ну

ну

I

межд. ну выражает:

1) призыв или побуждение к действию

– Ну, икте гыч перыза да изиш пурлза, – пелештыш лейтенант. [/i]С. Вишневский.[/i] – Ну, тяпните по одной и подзакусите, – сказал лейтенант.

2) удивление, восхищение, недовольство, иронию

– Ну игече! Сай оза тыгай игечыште пийжымат тӱгӧ ок лук. [/i]С. Чавайн.[/i] – Ну погода! Хороший хозяин в такую погоду даже собаку не выпустит на улицу.

– Ну авайжат, чылак палетыс, – воштылеш зргыже. [/i]Ю. Артамонов.[/i] – Ну и мама, всё ты знаешь, – смеётся её сын.

II

част. ну употр. для выражения:

1) вопроса с оттенком удивления, недоверия и т. д

– Мый лотерей дене машинам модын налынам. – Ну? – Я выиграл по лотерее машину! – Ну?

2) разг. отклика на обращение

– Ачай! – эргыже ачаж велке вуйжым савырале. – Ну? – Папа! – сын повернул голову к отцу. – Ну?

3) большой выразительности

Толеш да Тропим ну лӱмдылеш, ну лӱмдылеш ыле. [/i]П. Корнилов.[/i] Приходит и обзывает Тропи, ну, бывало, обзывает.

Нӧнчык патыр ден опкын ну кучедалыт, ну кучедалыт. [/i]Йомак.[/i] Ну и борются, ну и дерутся Богатырь из теста и людоед.

4) усиления вопроса в начале вопросительного предложения

– Ну кузе? – шыдын пелештыш Оскуда. [/i]В. Юксерн.[/i] – Ну как? – сердито сказал Оскуда.

– Ну, мо вара лекте? [/i]В. Иванов.[/i] – Ну, что вышло из этого?

– Модам. Ну мо вара? [/i]Й. Ялмарий.[/i] – Играю. Ну что из этого?

5) указания на вывод, заключение в начале предложения, обычно переводится словами итак, теперь, наконец

– Ну, каяш кӱлеш. [/i]Я. Ялкайн.[/i] – Ну, надо идти. – Ну, каена, Яшай. С. Чавайн. – Ну, идём, Яшай.

– Ну, пел пашам ыштыме, – шоналтыш лейтенант. [/i]С. Вишневский.[/i] – Ну, половина дела сделана, – подумал лейтенант.

6) уточнения сказанного

Теҥгече ик почеламутым возенам. Возенам манаш ок лий, кусаренам манаш гынат, чылт керак ок лий, ну, келыштаренам, манаш лиеш. [/i]С. Чавайн.[/i] Вчера написал стихотворение. Нельзя сказать, что написал, не совсем верно и сказать, что перевёл, ну, можно сказать обработал.

7) прост. подтверждения вопроса

– Тый тыште илет мо? – Ну! – Ты здесь живёшь? – Ну!

8) в знач. допустим, положим

– А мыйым тышке ит ушо... Ну, лийын, ну, кошталтын... [/i]П. Корнилов.[/i] – А ты меня сюда не замешивай... Ну, было, ну, ходил.

Идиоматические выражения:

– ну да

– ну-ка